Nieuws
- Concert Matthijn Buwalda
Concert Matthijn Buwalda

Welkom in de Gasthuiskerk voor het concert van Matthijn Buwalda op vrijdag 6 maart.
Matthijn Buwalda is een Nederlandse zanger, liedjesschrijver en verhalenverteller, bekend om zijn Nederlandstalige liederen die zich bewegen tussen kleinkunst en Nederpop. Zijn werk wordt gekenmerkt door toegankelijke, door het leven geïnspireerde teksten waarin thema’s als liefde, genade en hoop regelmatig terugkomen.
Hoewel Matthijn al jarenlang een vaste naam is binnen de christelijke muziekwereld, bereikte hij een breder publiek met het album Lichtjes in de Mist (2016). In 2024 volgde een nieuwe golf van bekendheid door zijn deelname aan het tv-programma Beste Zangers
Deze avond biedt de kans om zijn muziek en verhalen van dichtbij te ervaren.We wensen u een mooie, inspirerende avond.
Vrijdag 6 maart 2026, 20:00 – 21:30
Gasthuiskerk, Achterstraat 11, Hattem
Kaarten voor het concert zijn inmiddels uitverkocht.
- Vóór en ná 7 oktober: historische achtergronden bij Israël en Palestina
De leerhuiscommissie van de PKN-Hattem heeft professor Bart Wallet bereid gevonden om naar hattem te komen om te spreken over de kwestie israel-Palestina. In de Hattemer is een uitnodiging opgenomen.
Vóór en ná 7 oktober: historische achtergronden bij Israël en Palestina
Lezing door Professor Bart Wallet
Woensdag 19 november om 20.00 uur
Emmaüskerk, Dorpsweg 27
Verdere info in de HattemerOpgave: leerhuis@pghattem.nl
- Samen scoren: een gezonde sportomgeving begint bij jou!
Samen scoren: een gezonde sportomgeving begint bij jou!
Informatieavond over vapen, roken, drank- en middelengebruik voor sportverenigingen en ouders
Hattemse sportverenigingen slaan de handen ineen met de gemeente om aandacht te vragen voor
een groeiende zorg: vapen, roken, drank- en middelengebruik onder jongeren. Onder de titel Samen
scoren: een gezonde sportomgeving begint bij jou! organiseren zij een interactieve informatieavond
voor bestuurders, trainers, vrijwilligers én ouders van jeugdleden.De avond biedt praktische handvatten en ruimte voor gesprek. Een deskundige spreker gaat in op de
uitdagingen die komen kijken bij het opvoeden van pubers anno 2025. Daarnaast is er een
interactieve quiz over middelenkennis en volop gelegenheid om ervaringen met elkaar te delen.Wat kun je verwachten?
Ontvangst en opening door wethouder Margriet Brouwer
Inzichten én data van Krachtig Hattem
Lezing ‘Snap de puber van nu’ van Henno Oldenbeuving over pubers en hun leefwereld.
Een quiz over middelenkennis (met verrassende weetjes en een vleugje humor)
En natuurlijk tijd om met elkaar in gesprek te gaanVoor wie?
De bijeenkomst is bedoeld voor iedereen die betrokken is bij sportverenigingen in Hattem:
Bestuursleden
Trainers en coaches
Vrijwilligers
Ouders van jongeren die lid zijn van een sportverenigingWanneer en waar?
Datum: woensdag 19 november
Tijd: 19.30 – 21.30 uur
Locatie: MFC De MarkeAanmelden via hubhattem.nl
Deze avond wordt georganiseerd door Krachtig Hattem in samenwerking met HUB Hattem en de
sportverenigingen. Hiermee zetten zij een stap om meer samen te werken aan een sportomgeving
waarin jongeren zich veilig, gezond en gesteund voelen. Want alleen samen scoren we écht. - Week van gebed
Een nieuwe week van gebed: 1-7 september

- Zangdienst 22 juni
Op zondag 22 juni om 16:00 uur zal er DV een zangdienst gehouden worden ter gelegenheid van het 25-jarig ambtsjubileum van onze predikant Jelle Drijfhout. Deze dienst zal muzikaal ondersteund worden door verschillende muzikanten.
Zangdienst 22-6
benefietconcert door Letse familieBelevingstuin Petralien organiseert op 28 juni in de Gasthuiskerk in de Achterstraat het zogenaamde ontmoetingsconcert. Tijdens deze avond vol verhalen en muziek wil de organisatie niet alleen geld ophalen, maar ook vieren dat zij begonnen zijn met de bouw van deze hele speciale plek.
Tijdens dit benefietconcert treedt er een Letse familie op, die op tournee is door Noord-Europa. Oma speelt piano en orgel, pa en ma beiden cello, dochter (11 jaar) speelt viool, zoon (8 jaar) piano en tante dwarsfluit.
Ruth Kruijshoop is de verteller, van bekende, maar zeker ook van onbekende bijbelverhalen. ‘Ogenschijnlijk uit de losse pols, maar o zo doordacht. Over mensen, over God, over trieste, maar ook over mooie geschiedenissen.. Verhalen, om hoop uit te putten’, aldus de organisatie.
Op 27 juni is dit concert ook in Zwolle, in de Doopsgezinde kerk, Wolweverstraat. Aanvang 19.30 uur.
Bijdrage
Op het programma van het concert staat een QR-code zodat men direct iets kan schenken aan Petralien.
Als je niet bij het concert kunt zijn, dan kun je financieel helpen om de belevingstuin te realiseren: bankrekening NL53ABNA0107729067 t.n.v. Stichting Belevingstuin Petralien.Over Petralien
De belevingstuin is een ontspanningsplek voor kinderen met een fysieke en/of psychische beperking. Voor die kinderen zijn er weinig plekken om plezier te hebben en contact te maken met andere kinderen. Lees verder…Hattem Actueel 15 juni
Zaterdagmorgen 15 juni is Anne Mulder iets over elf uur te gast in Hattem Actueel, het radioprogramma van RTV Hattem. Als penningmeester is hij erg betrokken bij de start van Petralien.
Oekraïne vluchtelingen werk – HattemDatum: 06 april 2022
In dit Bulletin:
- Breder comité
- Opvang in Hattem
- Gastgezinnen
- Dagopvang, School en Werk
- Financiële regelingen
- Dankbaarheid en gebed
Breder comité
Het Pastoresconvent, het Vluchtelingen Comité en de afgevaardigden van de Hattemer kerken werken voortaan samen om de verbreding naar de verschillende kerkelijke gemeentes in Hattem te maken. Dinsdagavond 5 april was het comité bijeen in de nieuwe samenstelling. Er wordt hard gewerkt aan professionalisering op diverse gebieden. Taken zijn beter verdeeld en er kan meer gedelegeerd worden. Er is tijdens de bijeenkomst veel informatie en kennis uitgewisseld.
Vrijwilligers die willen helpen kunnen zicht rechtstreeks opgeven bij: Roelanda BeekhuisOpvang in Hattem
Vanaf het begin dat er vluchtelingen konden komen was er een pand beschikbaar in Hattem waar vluchtelingen konden worden opgevangen. Door allerlei vertraging is het pas de afgelopen week ingericht en beschikbaar gekomen voor echte opvang.
In dit pand kunnen 12 vluchtelingen zelfstandig wonen en gebruik maken van hun eigen keuken. Hier kunnen ze hun eigen cultuur volgen, rust vinden en elkaar ondersteunen. Een situatie die te verkiezen is boven inwoning bij anderen. Intussen zijn 6 vluchtelingen die we eerder opvingen naar dit pand verhuisd. Hier hebben ze nog meer een eigen plek en kunnen ze verder tot rust komen.
Er was sprake van dat er het afgelopen weekeinde vluchtelingen via Ede naar Hattem zouden komen, maar dat is niet doorgegaan.In de Christinahoeve zijn 30 personen in noodopvang geplaatst tot 10 april. De gemeente Hattem heeft geregeld dat De mensen van de Christinahoeve een vaste opvang krijgen in de oude locatie van ‘Het Baken’, bij de Bongerd.
We blijven klaarstaan om mensen te ontvangen.Gastgezinnen
Bij het zoeken van gastgezinnen voor de nieuwe deelnemers gaan we uit van het volgende: actief kijken in je gemeente en gericht vragen naar plekken die voldoen aan de richtlijnen. Opgave gastgezin bij centraal aanmeldpunt. Screening volgt dan a.d.h. van vragenlijst. Elk adres heeft 2 buddy-gezinnen nodig. Duur en grenzen van opvang door gastgezinnen: max 4 week, tussentijdse en eindevaluatie. Telkens wordt besloten tot verlenging of wisseling van adres. Er is goede voorbereiding van nieuwe gastgezinnen nodig, bijvoorbeeld door infoavond.
Dagopvang, School en Werk
Afgelopen zaterdag werd de dagopvang druk bezocht. Er was weer veel uitwisseling van informatie en er werd ontspannen met elkaar gesproken.
Opnieuw werd er vervoer geregeld om de kerkdiensten te kunnen bezoeken.Engelse les is nog in voorbereiding. Voor de Nederlandse les is zo veel belangstelling dat er 2 lesgroepen geformeerd moeten worden. Hierover zijn afspraken gemaakt.
Bij de via het comité opgevangen vluchtelingen is er contact met een basisschool voor les en er is werk voor één van de volwassenen. Dit is een verheugend bericht. Hierdoor kunnen ze meer op eigen benen staan.
Financiële regelingen
Er worden diverse Fondsen aangeboord om de lopende kosten te dekken. Voorlopig zijn er geen financiële zorgen.
Er zijn veel dezelfde vragen:
Hoe open je een bankrekening, waar heb je recht op, welke financiële regelingen zijn van toepassing?Zijn de autoverzekeringen vanuit Oekraïne geldig in Nederland of men op welke manier moet er aangevuld worden?
Hier blijkt het niet altijd eenvoudig te zijn. Bedachte regelingen zijn niet kostendekkend en opnieuw moet er overlegd worden over de hoogte van ondersteuning. In de tussentijd springt het Vluchtelingen hulpcomité bij.Dick Visser regelt financiën. Langzaam wordt inzichtelijk waar vluchtelingen op kunnen rekenen en waar ze het moeten halen.
Dankbaarheid en gebed
Gebed, het machtigste wapen. Blijf bidden voor:
- Hen die een bekende verloren door de oorlog
- De Vluchtelingen en hun grote onzekerheid
- De inzet hier om een veilig thuis te bieden aan hen die moesten vluchten
- Een eind aan de verwoestingen en menselijk leed door de oorlog
Laten we zeker ook danken voor:
- Uitbreiding van het comité
- De kerkelijk Hattem-breed gedragen hulp aan de vluchtelingen
- Nieuwe mogelijkheden en ondersteuning
Oekraïne Hulpverlening en Opvang vluchtelingen – Hattem09 maart 2022
En plotseling is er oorlog in Europa ! Groot is het onrecht dat wordt aangedaan aan de inwoners van Oekraïne. Er is een vluchtelingenstroom op gang gekomen van miljoenen mensen. Deze vluchtelingen zoeken onderdak ook in ons land.
Inmiddels zijn de Veiligheidsregio’s ingeschakeld om voor opvang te zorgen. Gevolg is dat ook de gemeente Hattem zal worden gevraagd om te zoeken naar verblijfplaatsen voor deze mensen. De burgemeester spreekt hier inmiddels over met de Hattemer predikanten.De Bestuursraad heeft besloten De Open Poort aan te bieden voor de dagopvang van vluchtelingen die in Hattem een plek worden geboden.
U moet denken aan ontmoetingsruimte, het gebruiken van maaltijden etc.
De zalen boven kunnen worden ingezet voor werkkamers of ruimte om les te geven etc.
Hoe dat allemaal zou kunnen zal de komende dagen duidelijk moeten worden.
Deze dagopvang kan mensen die privé vluchtelingen opnemen overdag ontlasten en geeft vluchtelingen de kans om elkaar te ontmoeten.
Slaapplekken voor vluchtelingen in Hattem zullen gevonden moeten worden bij particulieren.Dinsdagavond 8 maart 2022 is het ‘Vluchtelingehulp comité Hattem’ opgericht, door de Swaljava commissie en de diaconieën van Hattem-Centrum en Hattem-Noord.
In Hattem staan niet direct gebouwen leeg die geschikt zijn om in te wonen.
We verwachten dat al heel binnenkort aan “Hattem breed” gevraagd zal worden wie er woonruimte ter beschikking wil stellen.
Deze vraag leggen we ook alvast aan U voor.
Zou u willen nagaan of u geschikte woon/slaapruimte kunt aanbieden voor mensen die nu in nood zijn. U kunt aangeven of u ruimte voor vluchtelingen beschikbaar heeft via vluchtelingenhulp@deopenpoorthattem.nlEr zijn een aantal tips die u kunt gebruiken om na te denken over de consequenties van het in huis nemen van anderen. Die kunt u hier vinden: Gastgezin 24/7
Uiteraard staan we in contact met de gemeente Hatttem en andere organisaties die met de hulp aan vluchtelingen bezig zijn.
Hebt u ideeën voor hulp en/of activiteiten die voor de vluchtelingen kunnen worden ingezet of wilt u helpen met tijd, neem dan contact op met Roelanda beekhuis, Roelanda.Beekhuis@deopenpoorthattem.nl
Het Vluchtelingen hulpcomité Hattem
Een nieuwe BIJBEL vertaling – de NBV21Vandaag (13 oktober 2021) neemt koning Willem Alexander de eerste editie van de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 in ontvangst tijdens de officiële presentatie in de Grote Kerk in Den Haag.
Vanaf NU is de NBV21 te koop in de winkel.
WAT IS ER NIEUW IN DE NBV21?
- Eerbiedshoofdletters: hoofdletters in verwijswoorden naar God
- Up-to-date gemaakt: nieuwe inzichten verwerkt
- Meer consistentie: een hechter bouwwerk
- Slimme concordantie: thema’s en verbanden zijn duidelijker
- Minder is meer: al te ingevulde vertalingen teruggedraaid
- Brede basis: interpretaties met weinig draagvlak herzien
- Nederlands waar nodig verbeterd
De nieuwe Bijbel voor de 21ste eeuw
De NBV21 is de nieuwe Bijbel voor de 21e eeuw, bedoeld als standaardvertaling van de Bijbel voor Nederland en Vlaanderen. Deze vertaling is de afronding van een zorgvuldig en gebalanceerd traject. We hebben dit gedaan omdat revisie nodig is en waardevol, en omdat we inzagen dat het nog beter kon. De NBV21 heeft veel te danken aan opmerkingen van alle betrokken lezers. De NBV21 is daardoor niet alleen de Bijbel vóór de 21e eeuw, maar ook de Bijbel ván de 21e eeuw.
Wat is er nieuw in de NBV21?
Dicht bij de bron
Elk vers is opnieuw getoetst aan de brontekst en verbeterd waar dat nodig was. En er is extra aandacht besteed aan consistentie in de vertaling. Daardoor kun je teksten die met elkaar te maken hebben nu makkelijker aan elkaar verbinden. Dat maakt deze vertaling nog nauwkeuriger.
Breed gedragen
De NBV21 stoelt op een breed draagvlak. De basis is gelegd door een breed, interconfessioneel team van vertalers en meelezers. Alle reacties op de NBV van duizenden bijbellezers uit de breedte van de kerken en van vele experts zijn meegewogen en verwerkt. Verbeteringen in de NBV21 zijn wetenschappelijk getoetst, waardoor de vertaling nog sterker staat.
Ontdek meer
Waar in de brontekst op verschillende plekken hetzelfde motiefwoord gebruikt wordt, zie je dit nu terug in het Nederlands. Hierdoor krijg je meer oog voor extra betekenislagen in de tekst. Daarnaast is er in de NBV21 ruimte om zelf te ontdekken wat de tekst te zeggen heeft, doordat er geen onnodige sturing gegeven wordt in de vertaling.
Wat is de NBV21?
Bij het verschijnen van de NBV in 2004 riep het NBG iedereen op om feedback op de vertaling te geven. Alle reacties zouden worden meegenomen om de vertaling bij te werken. De respons was overweldigend.
We kregen veel waardevolle informatie: dingen als vertaalfoutjes of onduidelijke zinnen, maar ook over hoe de lezers deze bijbelvertaling ervaren in hun dagelijkse leven. In de vele brieven, e-mails, dossiers, artikelen en boeken werden bovendien enkele duizenden suggesties gedaan om de vertaling te verbeteren.
In deze video legt NBG-directeur Rieuwerd Buitenwerf uit waarom de NBV21 verschijnt:
NBV21 – Hoe?
Van 2016 tot 2020 heeft het NBG gewerkt aan de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling. Het vertaalteam heeft de tekst van de NBV vers voor vers tegen het licht gehouden en aan de brontekst getoetst. Zo hebben we op een heel zorgvuldige manier de vertaling over de hele linie verbeterd en aangescherpt.
We hebben ruim twintigduizend kwesties bekeken. Daar zaten ook alle suggesties van lezers tussen. In zo’n twaalfduizend gevallen hebben we iets aan de vertaling veranderd (eerbiedshoofdletters niet meegeteld). We hebben stap voor stap gewerkt aan een vertaling die al het goede van de NBV combineert met alles wat nog beter kon. Het resultaat: een vertaling die vertrouwd voelt én als nieuw.
Van 2016 tot 2020 heeft het NBG gewerkt aan de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling. Het vertaalteam heeft de tekst van de NBV vers voor vers tegen het licht gehouden en aan de brontekst getoetst. Zo hebben we op een heel zorgvuldige manier de vertaling over de hele linie verbeterd en aangescherpt.
We hebben ruim twintigduizend kwesties bekeken. Daar zaten ook alle suggesties van lezers tussen. In zo’n twaalfduizend gevallen hebben we iets aan de vertaling veranderd (eerbiedshoofdletters niet meegeteld). We hebben stap voor stap gewerkt aan een vertaling die al het goede van de NBV combineert met alles wat nog beter kon. Het resultaat: een vertaling die vertrouwd voelt én als nieuw.
Lees meer over ons werk bij: een kijkje achter de schermen.
Van NBV naar NBV21
De NBV biedt een getrouwe weergave van de brontekst in natuurlijk Nederlands. Kenmerkend voor de NBV is de bijzondere aandacht voor het eigen karakter van ieder bijbelboek. Genre, stijl, en tekstkenmerken klinken in de vertaling goed door. Bovendien is steeds heel goed gelet op de voorleesbaarheid van de tekst.
De NBV is een interconfessionele vertaling waarin is meegewerkt door experts uit veel verschillende kerkelijke stromingen. Het Nederlands Bijbelgenootschap werkte hierin samen met het Vlaams Bijbelgenootschap, de Katholieke Bijbelstichting en de Vlaamse Bijbelstichting. De NBV is bedoeld als standaardvertaling voor het hele Nederlandse taalgebied.
“De NBV21 is de opvolger van de NBV. Het is hetzelfde bouwwerk, maar vernieuwd en verstevigd.”
De NBV21 is de opvolger van de NBV. Het is hetzelfde bouwwerk, maar vernieuwd en verstevigd. De afgelopen jaren hebben we de vertaling vers voor vers getoetst aan de brontekst. Onze conclusie: de NBV is een solide bouwwerk, dat de toets der kritiek dikwijls met glans doorstaat (zie blog: NBV handhaven!). Maar toch viel er veel te verbeteren. De kwaliteit en sterke kanten van deze vertaling komen in de NBV21 scherper naar voren, en alles wat nog te verbeteren viel is aangepast.
Wat is er nieuw in de NBV21?
Eerbiedshoofdletters
In de NBV worden geen hoofdletters gebruikt in woorden die naar God verwijzen, zoals ‘hij’, ‘u’ en ‘hem’. Veel lezers betreuren dat. Over geen enkele andere kwestie zijn zoveel brieven geschreven als hierover. Deze kritiek kwam van lezers uit verschillende stromingen. En het blijkt ook na ruim vijftien jaar NBV geen kwestie van wennen te zijn. Voor veel lezers zit dit heel diep. Ze ervaren het als een gebrek aan eerbied.
Het NBG heeft daarom besloten om de eerbiedshoofdletters in te voeren in de NBV21. De persoonlijke voornaamwoorden die verwijzen naar God, Jezus en de heilige Geest worden nu met een hoofdletter geschreven.
Voor toelichting op het besluit: Eerbiedshoofdletters in de gereviseerde NBV.
Up-to-date
Dankzij wetenschappelijke studie neemt ons inzicht in de bijbelse talen en teksten telkens toe. Voor de NBV21 hebben we gebruik kunnen maken van nieuwe studies, bijbelcommentaren, woordenboeken en handboeken. Dat leidt tot allerlei verbeteringen in de vertaling.
Meer consistentie
Toen de NBV-vertalers hun werk deden, was de vertaling nog in aanbouw. Wij konden bij onze controle werken vanuit het geheel. We merkten dat we op veel punten de interne consistentie van de vertaling konden verbeteren. Niet alleen wordt de vertaling daar nauwkeuriger van, het geheel vormt daardoor ook een hechter bouwwerk. Het zal voor lezers van de NBV21 makkelijker worden om teksten die met elkaar te maken hebben te verbinden.
Slimme concordantie
Concordantie betekent dat woorden uit de brontekst op een vaste en daardoor herkenbare manier worden weergegeven in de vertaling. De NBV kiest voor slimme concordantie: woordherhaling moet betekenisvol zijn in de tekst en goed werken in het Nederlands. Voor de NBV was dit al een belangrijk principe, maar het was nog niet consequent genoeg uitgevoerd. In de NBV21 hebben we hier veel aan kunnen verbeteren. Dankzij slimme concordantie zijn motiefwoorden makkelijker te herkennen in de tekst. Dat biedt de lezer beter zicht op de thematiek en de rode draad door de tekst.
Minder is meer
Zonder interpretatie kun je niet vertalen. Maar de vraag is wel hoeveel je invult in de vertaling. Het beste is om zo te vertalen dat de lezer bij de juiste interpretatie uitkomt, maar zonder dat de vertaling die interpretatie afdwingt. Dat was ook het uitgangspunt van de NBV, maar soms is de vertaling toch te veel ingevuld. Dat was altijd bedoeld om de lezer te helpen, maar het wordt soms als storend ervaren. Bij onze controle hebben we hier op gelet. Vaak blijkt dat een iets opener formulering de kwaliteit van de tekst juist ten goede komt.
Brede basis
De NBV heeft als principe: vertaalkeuzes volgen de wetenschappelijke stand van zaken en niet de persoonlijke voorkeuren van een vertalers. Dat is grotendeels gelukt. Toch bleek er ook hier nog het een en ander te verbeteren. Bij onze toetsing hebben we steeds gekeken of de vertaalkeuzes steunen op breed wetenschappelijk draagvlak. En op dezelfde manier hebben we alle binnengekomen suggesties getoetst.
De NBV bevat een schat aan originaliteit als het gaat om de manier waarop de brontekst tot klinken wordt gebracht in het Nederlands. Dát hebben we gekoesterd in de revisie. Maar alles moet staan op een solide basis van betrouwbare interpretatie. Die basis hebben we in de NBV21 flink versterkt.
Nederlands
Het Nederlands van de NBV is van hoge kwaliteit. Het is een van de sterke kanten van deze vertaling. De taal van de psalmen is poëtisch, de taal van de brieven retorisch, de verhalen zijn pakkend. De inzet van goed en natuurlijk Nederlands draagt bij aan het leesplezier dat talloze NBV-lezers sinds 2004 ervaren. En nog belangrijker: veel lezers ervaren dat het taal is die spreekt tot hun hart.
Bij ons werk aan de NBV21 hebben we die hoge kwaliteit van het Nederlands gekoesterd en waar mogelijk versterkt. Af en toe bleken er kleine schoonheidsfoutjes in de tekst te staan; die hebben we verbeterd. En in een enkel boek viel er meer te winnen. Zo komt deze sterke kant van de NBV nog beter tot zijn recht.